Adobe Premiere Pro 2022

Generazione e gestione dei sottotitoli

Nel menu Windows seleziona la voce Text per aprire la sezione dedicata ai sottotitoli.
Da qui potrai trascrivere automaticamente una sequenza, creare una traccia sottotitoli vuota o importare un testo.

Per creare una traccia di sottotitoli fai un click sul pulsante Create new caption track.
Seleziona il formato Subtitle e, se lo desideri, uno stile.
ATTENZIONE! Nelle icone in alto a sinistra della finestra della sequenza c'è una nuova icona CC. Cliccando su questa icona è possibile scegliere se visualizzare tutte le tracce sottotitoli, solo quelle attive oppure nessuna. Per visualizzare la traccia sottotitoli appena creata è necessario che sia selezionata la voce Show all caption tracks oppure Show active caption track only.
Posizionati al timecode desiderato nella sequenza e, nella sezione Captions della finestra Text, fai un click sul pulsante + per aggiungere un nuovo sottotitolo.
Per modificare il testo del sottotitolo fai un doppio click sul medesimo, nella finestra Captions/Text.
Per fondere tra loro diversi sottotitoli selezionali, poi fai un click sul pulsante Merge captions.
Per duplicare un sottotitolo usa lo strumento lametta oppure, dopo aver posizionato il cursore sul punto di taglio, fai un click sul pulsante Split caption.
Per modificare lo stile di un sottotitolo, selezionalo e poi vai nella finestra Essential Graphics/Edit. Le modifiche valgono solo per il sottotitolo selezionato, ma se viene salvato un nuovo stile allora le modifiche vengono assegnate a tutti i sottotitoli.
NB: Gli stili sono parte del progetto e vengono salvati con esso.

Per trascrivere una sequenza seleziona Transcribe sequence.
Seleziona la lingua parlata nel video, seleziona la traccia con i dialoghi oppure il Mix.
Scegli se analizzare tutta la sequenza o solo da IN a OUT.
Scegli se identificare o no le differenti voci del dialogo.
Fai un click sul pulsante Transcribe ed attendi l'analisi.
Dopo l'analisi è possibile verificare ed editare la trascrizione facendo un doppio click sulle scritte da modificare. È altresi possibile rinominare i protagonisti dei dialoghi.
Sempre da questa finestra puoi facilmente unire o dividere i segmenti di trascrizione, fare ricerche o sostituire parole.
Una volta terminata la fase di trascrizione fai un click sul pulsante Create captions per generare i sottotitoli a partire dalla trascrizione.
Nella finestra che appare a questo punto seleziona Create from sequence transcript, Subtitle default e uno stile se lo hai già definito, altrimenti None.
Definisci la lunghezza massima dei sottotitoli in caratteri, la durata minima in secondi e lo spazio minimo tra due sottotitoli.
Come ultima cosa scegli se i sottotitoli devono assere di una o due linee quindi fai un click sul pulsante Create.

Ho fatto alcune prove, ma sembra che l'unico che funzioni bene quando viene importato sia il formato SRT.
È possibile esportare dei sottotitoli in formato SRT, modificarli come testo (ad esempio facendoli tradurre da Google Translate) e reimportarli come una nuova traccia di sottotitoli.
È possibile creare diverse tracce dei sottotitoli (ad esempio in lingue diverse) e scegliere quale attivare esportando di volta in volta il video. Le tracce disabilitate (occhio azzurro) non vengono esportate.